Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Abdou321 & Sogen she
رفــع وانتـاج
wed-alqlop
الترجمة مقدمة من فريق أوتوكيه فانسب
!أخرج الآن
.لا يمكنني القيام بهذا
ماذا قلت؟
!أنت تجرأ على عصيان أوامري
!جلالتك
.جلالتك .هناك مشكلة في القصر
ماذا قلت؟- .يقولون أن هناك وحشا خرج-
.إنه يقتل قاطني القصر
ما الذي يفعله الحراس؟ لماذا لم يقبضوا عليه؟
الحراس تم مهاجمتهم أيضا .من طرف الوحش
.إنتظر دقيقة كيف يمكن لشبح أن يظهر؟
!إحشد جميع الحرّاس. حالا
.جلالتك
.أنا ساوقف الوحش
.أنا و هذه المرأة سنحميك
ماذا حدث؟
.ظهر وحش قرب القصر
ما خطب دو ها؟
ماذا حدث؟
.سأشرح ذلك لاحقا
.يجب علينا أن نجد الوحش أولا
.من هذا الطريق
.بانج جو
.إنها سيدة ميرانبانغ
.إنها ليست هي
.مو سوك محقّ
,بغض النظر عن من تكون .فهي ليست إنسانا الآن
يون ها؟
! دو ها! دو ها, إرجعي
.يون ها. يون ها, إنها أنا
!إبتعدي عن دو ها الآن, حالا
.لا
.لا تقم بهذا ايها الأمير, لا تقم بذلك
.لا تقم بذلك
.يون ها
!دو ها. دو ها هل أنتِ بخير؟
.يون ها
!يون ها
.لا يمكنك التعامل مع هذا أيضا .أنت خائف من الوحوش جدا
لا لست كذلك. وولجانج .قال أنه سيعتني بذلك
.لقد تم خداعك
وولجانج سيستعمل الوحش .لأخذ مكانك
!أصمت
.أنا سأتخلص منهم
,سواء أكان وحش ولجانج !أنا ساتخلص منهم
!جلالتك! لا بد أن تهرب
هل أرسلكم ولجانج أيضا؟
.جلالتك كيف يمكنك القيام بهذا؟
ماذا قلت؟
هناك فوضى في القصر؟
.رئيس الوزراء. هذه فرصتك .سيطر على الوضع
.أنا أترجاء, إهدئ
.جلالتك
.جلالتك رجاء هدئ من روعك
.أيتها الفتاة عديمة النفع
إلى اين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
.هدئ من روعك رجاء
.مو سوك
أنظر, لقد قتلت كل الأشباح التي .أرسلها لي ولجانج
.جلالتك
!أيها الملك
أي نوع من الفوضى قمت بها؟
جدّتي, لقد قتلت كل الأشباح التي .استهدفتني
.لقد حميت عرشي
!ملكي
.ملكي
.جلالتك
.أنت ثمل للغاية
.أرجوك عد لغرفة نومك
.مو سوك. يجب علينا أن نشرب احتفالا بالمناسبة !لنذهب
.نظفي هذه الفوضى
لا أحد خارج اسوار القصر يجب عليه أن يعرف بشأن اللّيلة. هل فهمتي؟
.نعم
لا أحد يجب عليه أن يعلم .بشأن ما حدث
أيتها الملكة. حالة الملك .في تذهور مستمر
.رئيس الوزراء
الغضب الشعبي .يزداد اتجاه الملك
,إذا تقوت سلطة الجيش .سيستهدفون العرش لا محالة
.هذا لا يمكن أن يحدث
.لا يمكن أن تحدث ثورة اخرى
.أنا أثق بالوعد الذي قطعته .أنك ستحمي العرش
أنتِ لم تعودي شامان .لقبيلة ماجو
ستولدين مجددا .كشامان لقبيلة يونغشين
!لتبذأ الطقوس
أين ذهبت؟
يون ها. أين ذهبتي؟
!دو ها
.نحتاج لإيجادها
يجب علينا أن نوقف أختي .قبل أن يتأدى أناس كثر
ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
كيف يمكن لهذه المرأة ان تكون أختك؟
.لا يمكنني شرح ذلك الآن
.لكنها أختي
أنا متأكدة أنها الأخت .التي لطالما بحثت عنها
.دو ها
.يجب علينا أن ننقد يون ها. أرجوك
.أرجوك ساعدني, أيها الأمير
!صدام. أيها الوغد
هل هذا يزعجكِ؟
.هذا الجسد قد تخطى حدوده
سأجد لكِ جسدا آخر .و أتخلص من قلقكِ
.أصمت
أنا سأسترجع تحكمي بروحي ثانية .و أدمرك للأبد
.تتصرفي كما لو أن هذا خطأي
.لقد اقتربتي مني اولا
لقد قلتِ أنكِ ستعطيني روحكِ .إذا منحتكِ قلبه
.يون ها
.أنتِ لن تكوني قادرة على ترك جانبي
.لا
.هذا ليس صحيحا. هذا مستحيل
.الجسد مات منذ سنين عديدة
.لا يمكنكِ قتل نفسكِ أيضا
ألا زلتِ لم تكتشفي خطتي؟
.الأمير ولجانج وصل
.يون ها
....يون ها
.لا
.أوه لا
أفترض أنني لا استطيع قتلها .بما أنها ماتت بسيفك
!توقف هناك
.جنون أبي. أخت دو ها
العدد الكبير من القتلى في .الحرس اللّيلي و الشعب
.كل هذا من فعلك
ساقتلك و اضع حدا .لكل هذا الشر
ماذا تعني بأن كل هذا كان من فعلي؟
,كل هذا حدث بسبب أخت دو ها .الفتاة التي تهتم بشأنها كثيرا
ماذا قلت؟
تلك الفتاة المسماة يون ها أرادت القوى الإلهية
.لذا أتت إلي و أبرمت اتفاقا
لقد أرادت ذلك بشدة .حتى أنها قدمت لي روحها
كل هذا حدث بسبب .سلالة دو ها
.لا
.هذا لا يمكن ان يكون صحيحا
!توقف عن اكاذيبك
.شاهد
.تهورك
...إذا لم تصدقني
.إبحث بشأن ذلك بنفسك
.دو ها
.يون ها
.أختى المحبوبة
.لقد كبرتي كثيرا
,حتى و لو أن روحي كان متحكما بها .أنا لم انسى وجهكِ
السبب الذي جعلني لم افقد نفسي بالكامل .هو أنتِ
.يون ها
.يون ها, لا يمكنكِ أن تموتي
.أنا سأنقذكِ
.سأعيدكِ للحياة
.أرجوكِ دعيني أذهب دو ها
.كل هذا كان بسببي
أنا التي أجلست .الملك على العرش
.دو ها
.تأكدي من ان تجدي حبكِ
.أختي
.يون ها. لا تذهبي
.لا تذهبي
.لقد أخطأت
.كان يجب علي أن اتعرف عليكِ
.يون ها
.لا ترحلي
ماذا نفعل؟
.لقد خسرنا شامان يونغشين
لا زال هناك شامان يمكننا إحظارها .ليونغشين
كم من الوقت ستترك الملك وحده؟
مرض جلالته .يزداد سوء
.فقط إنتظر لمدة أطول
.القوى ستتجمع قريبا
.لا تنتظر لمدة اطول
.صبري قد نفد
بارك سو جونغ ما الذي أنت قادر على فعله الآن؟
.سحقا. كما لو أنني لا يمكنني ضربه
هذا سيء لا يمكن للأشباح .الإنتقام من الأشخاص السيئين
.أنت ستقع في المتاعب .أنت تعلم كم هو مخيف صدام
.نعم, أنت محق. إنه مخيف
.أسرع
ما الخطب؟
بالصدفة, هل قمت بشيء استاء منه شبح؟
.لا, لا أتذكر
.يجب علي ان أذهب
.أرجوك اجتنبه
لقد جعلتني سخيفا أمام اتباعي .و جعلتهم يشتمونني
أنت ستكون لعنة .قي هذا العصر
.أبي
أنا سأقتلك .و أتخلص من مشاكلي
كل هذا خطأي
.لقد جعلت الملك يجنّ
المرأة التي جعلت ابي ...يجنّ
.هي أخت دو ها
.أنا لا اصدق ذلك
ما الذي تفكر بفعله؟
.أنا لا أعلم
.أنا لا أعلم حقا ماذا أفعل
.يمكن لدو ها أن تكون في خطر
إنها شامان ماجو الأخيرة التي يمكن .لصدام أن يضحي بها
هل عدتي لرشدك؟
لقد نمتي لحوالي .الأربعة ايام
.هذا صحيح .تناولي شيئا
الأمير. أين هو الأمير؟
.لدي شيء اقوله له
.نحتاج للإنتقام من صدام
لقد استعمل روح أختيl .ثم قتلها
!لا يمكنني مسمحته
.عودي إلى جبل بايكدو
ماذا؟
.لقد وجدتي أختكِ
.روحها لم تعد موجودة .ليس هناك سبب لبقائكِ هنا
.إرجعي
كيف يمكنك قول هذا؟
...صدام استعمل أختي- !لقد قلت عودي-
هذا ما أردت إعطاءه لِ دو ها .تلك اللّيلة
.أنا لا أحتاجه
ماذا تعني؟
.دو ها ستعود لجبل بايكدو
ماذا تعني؟
هل قامت دو ها بشيء خاطئ؟
...الأخت التي بحثت عنها دو ها
هي المسؤولة .عن موت والدي
.هذا لم يكن خطأ دو ها
.دو ها هي عضو من الحرس اللّيلي
لماذا تريد طرد زميلة بسبب شيء من الماضي؟
.لا تكثرت
كيف يمكن لوحش أن يذخل هذا الجناح؟
أين كنت كل هذا الوقت؟
هذا الحدث هو شيء دبّره .ولجانج
دبّره؟
لأي سبب سيحدث ولجانج من أجله وحشا؟
.لقد أراد الفتاة الشامان لنفسه
لذا جعل الحرس اللّيلي يحدث ضجة .و يصرف انتباهك بالوحش
هل هذا صحيح؟
لا بد ان تجد الأمير ولجانج .و الحرس اللّيلي
!لا بد أن تكشف الحقيقة
جد ولجانح !و الحرس اللّيلي حالا
.دو ها
.يجب عليكِ أن تستريحي أكثر .جسدكِ لا زال ضعيفا
رجاء دعي الأمير .يعلم أنني رحلت
هل رحلت دو ها؟
,أنت قد فعلت هذا لِ دو ها عن قصد أليس كذلك؟
لماذا تتصرف هكذا؟
.لأحميها
ماذا؟- ...إذا لم نرسلها بعيدا-
صدام سيقوم باستعمالها .كقربان
...حتى و لو كان قلبي يؤلمني
.فليس هناك شيء يمكنني القيام به
...رين- !أيها الأمير-
. أسرع و اجرى
هناك أمر بالقبض عليك . و على حراس الليل
. جديا, هذا يثير الغضب جدا
إذن ألا توجد وسيلة لوقف صدام ؟
. ـ يجب علينا أن نقتله . ـ و لكننا فعلنا ذلك بالفعل
كيف يمكننا أن نقتل رجلا لا يموت عندما نقتله؟
أو نقتل الشامان ماجو . الذى تريد التضحية من أجل الشيطان
... الشامان ماجو
دو ها ؟
. هذا شىء لا يمكن أن نفعله
. إذن فهناك طريق أخر وحيد
. أن ندمر تمثال الإله التنين
.هذا هو ملاذنا الأخير
. حسنا , مرحبا . اعتبر نفسك فى منزلك
. مرحبا
!ـ ابحث فى كل مكان . ـ نعم
ما الذى يحدث ؟
لماذا تفعل هذا ؟
. إنه أمر . افتح باب القبو
باب القبو ؟
. لكننا لا نضع هناك إلا الأشياء الغير مرغوب فيها
ـ انتظر, ما الذى يحدث ؟ . ـ سيدى , سيدى
ما الذى أخبرتك به ؟
لقد أخبرتك أنه لا يوجد . شىء هناك
. كل شىء على ما يرام من فضلك أقبل هذا .و سوف أعطيك المزيد المرة القادمة
. اعتقد أنه من الأفضل أن تعود اليوم
أخرجوه من هنا و ألقوا . بكل شىء
, ـ افتح هذا القبو ! ـ نعم
. الشىء الجيد أننى صنعت الحجر
. كنا تقريبا سنقع فى ورطة كبيرة
.ـ سيدى .ـ لقد أخافتنى
ما الذى حدث ؟
ما الذى سنفعله ؟
لقد أخذوا السيد شيون وك للبحث عن . شىء فى القبو
ما هذا ؟
ملفات ادارة .ميران بانج
إذا سيطرنا على هذا ,فإن . كل بضائع جوسون ستقع بين أيدينا
.أنتِ و الأمير ويل جانغ
عليكِ أيضا ان تكونى . رصيدا رهيبا من أجل العرش
.حسنا
. أنا سأصبح مالكة ميران بانغ
.... و لكن
من فضلك لا تتدخل فى إدارتى . للميران بانغ
. سوف أفعل
. سو ريون ماذا تفعلين هنا ؟
. لا داعى لأن تتفاجأ يا أبى
. أنا مالكة هذا المكان الآن
ماذا تقولين ؟
ماذا تقولين الآن ؟
أنت قلت أنك لن تساعدنى حتى . أتخلى عن الأمير ويل جانغ
هذه هى طريقتى لأجعل ويل جانغ . يتزوجنى بدون مساعدتك
و إذا أدرت هذا المكان . يمكننى مساعدتك بشكل كبير
. و قد أكون عونا لك
. سو ريون
. أنا سأذهب
! صدام , أنت ملعون
. لقد وصلت يا رئيس الوزراء
هل لأننى فقط طلبت مساعدتك ظننت أنك أعلى منى ؟
كيف يمكننى أن أنسى رتبتك ؟
. من فضلك أهدأ و اجلس
كيف يمكنك أن تمنح أبنتى السلطة للتحكم فى شىء مثل ميران بانغ ؟
ما المكيدة التى ترتبها الآن ؟
هذه هى أموال الحملة . اللازمة لكساءو اطعام الجيش
. أنا سوف أعطيك الأموال التى تحتاج إليها
هل سوف تمنحنى الأموال ؟
. لابد أنكِ متعبة , لكنكِ مازلتى قوية
أعتقد أننى سوف أعود إلى جبل . باكيدو
أنا ليس لدى سبب لأبقى . فى العاصمة بعد الآن
هل هذا بسبب الأمير؟
أنا أفهم لماذا يتصرف . الأمير هكذا
... و عل الرغم من أننى أفهم
. لكننى لا أعرف لماذا أشعر بالحزن
.... بغض النظر عما قاله الأمير
. أنا واثق أن هذا ليس ما يشعر به
. أنت لست بحاجة لأن تخفف عنى
ما هذا ؟
... هذا
. هذا هو ما يشعر به الأمير حقا
! دو ها
. اسرعى و اجرى
هناك أمر بالقبض على الأمير و حراس الليل
ماذا ؟
هل سانغ هيون وميانغ سا جونغ سالمين ؟
أنا لا أعرف إذا كان هذا خبر جيد أم سيىء ؟
. سيونغ هيون بأمان
لقد اقتحم الحراس . القبو و أغلقوه
أين يوجد سانغ هيون الآن ؟
. لقد خرج من مخرج سرى و هو فى مكان الحداد السرى
. اتبعنى
هل الجميع بخير ؟
أنا لم يكن لدى أدنى فكرة . أن هناك مخرج سرى فى هذه الغرفة
.من المفترض أن جهلك سيحميك . سوف تكون آمن هنا حاليا
أين سانغ هيون ؟
. أنا غير متأكدة أين هو الآن ؟
.أنت يمكنك البقاء هنا و الحراسة
.لا تقلق و كن حذرا
صدام . أين تركت تمثال إلهك؟
!تفرقوا
! لقد انتهى
هل أنت بخير ؟
. أرحل قبل أن يغلق الباب
. اسرع و ارحل
. سانغ هيون
ما الذى يستغرق منه كل هذا الوقت ؟
من أنت ؟
و من أنت ؟
. أنا شخص مخيف جدا
أين ذهب ميانغ سا يونغ؟
. أنتما الاثنان فلتذهبا
. أنا سأذهب و أجده
. ميانغ سا جونغ
. ميانغ سا جونغ , افتح عينيك .ميانغ سا جونغ
... ميانغ سا ! ميانغ سا جونغ
. ـ اغلقه . ـ نعم
, مهما كان التعذيب الذى سنستخدمه . هو لن يتحدث
. إذن فلتتأكد أن سيبقى فمه مغلقا
أنا لن أسمح بأن يذهب . موت ميانغ سا يونغ عبثا
. مولاى الأمير
. أنا أخطط للمغادرة . تماما كما طلبت
. أنا سوف أعود إلى جبل باكيدو
أنا ساقول وداعا الآن . لأننى أظن أنه لن يكون لدينا فرصة أخرى لذلك
. شكرا لك
. من أجل كل ما فعلته
. أنا لن أنساه
أين تظنين أنكِ ستذهبين ؟
. نحن بحاجة لكِ هنا
. لقد قدمت لكم بالفعل أفكارى
فقظ لأنك أردت دو ها
هل استخدمت حراس الليل لتخلق وحشا ؟
هل خدعت التاج ؟
يا صاحب السمو , ما حدث ليلتها . لم يكن من فعل حراس الليل
هل أنت على استعداد لاثبات ذلك ؟
ما الذى تريدنى أن أفعله ؟
فى موقع بناء البرج . حاول أحدهم أن يأخذ حياتى
. الشىء نفسه ينطبق على حادث الوحش . نفس الشخص وراء هذا
, إذا لم يكن هذا من تدبيرك . فلابد أنه من تدبير رئيس الوزراء
اكتشف الدوافع الحقيقية . لرئيس الوزراء
. عندها سأصدق حديثك
... لكن إذا لم تستطع أن تجد أى شىء
. فسوف تموت
لابد أن هناك شخص واحد خاص . مقرب من رئيس الوزراء
. لابد أن نجده و نسأله
. هذا الوضع سوف يضعك فى خطر
هل ستكون بخير ؟
كل من يسبب هذا النوع من المتاعب . لا يجب أن تتم مسامحته
. بارك سوو جانغ
.... لماذا
لماذا سو ريون معه ؟
مائتا ألف يانغ؟
أنا أعرض عليك اموال للبرج . بما أنك الرئيس الجديد للميران بانغ
الميران بانغ ؟
هل تعرفين أننى كنت اعتبرك محظية لى ؟
يقولون أن الحاكم الحكيم يستخدم . الأشخاص المناسبين للوظائف المناسبة
أنت ملك عظيم جدا لذا لا يناسبك أن تتخذ منى محظية
أنا واثقة أنك سوف . تستخدمنى للميران بانغ
أنتِ ماهرة جدا . كما والدك
. صاحب السمو
.... صاحب السمو
. أتوقع أن تكونى مفيدة جدا
. الآنسة سو ريون
. مولاى الأمير
لماذا آنسة مثلك تتجول فى الآنحاء مع رجل مثل صدام ؟
.صدام يساعدنى بشكل كبير
. إنه شخص خطير . يجب ألا تقتربى منه
يسعدنى أنك تظهر قلقك علىّ
إذا كنت أظهرت لى بعض القلق فيما سبق
لم أكن لأتحول له من أجل المساعده
. ـ آنسة . ـ حسنا , اذهب فى طريقك
!نحن فى ورطة
... دو ها
. صدام
... كل هذا بسببك , كل ما حدث
! لقد جعلت هذا يحدث
. هذا ليس خطأىّ
إنهم أنتم البشر من تفعلون ذلك . بغض النظر عن الثمن الذى ستدفعوه للحصول على ما تريدون
أين أنا ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
. من فضلك ساعدنى
! من فضلك ساعدنى ! من فضلك ساعدنى
, حتى تأتى روح يونجسين لى . لابد أن تظلى محبوسة فى هذه اللوحة
. لن يكون هناك أحد قادر على ايجادك
. إنهم مستعدون
ماذا ؟
هل ستتخذ سو ريون كمحظية ؟
. هذا صحيح . هذاما سوف أفعله
. لقد أخبرتك قبل ذلك . إن طاقتها تتعارض معك
! اصمت
كيف تجرؤ على رفض أمر ملكى ؟
إذا لم تكن جيدة
يمكنها أن تعيش باقى أيام حياتها . وحدها فى قصر منفصل
و لكن كيف استطعت ؟
أنا سأستخدم سو ريون . فى التحكم فى رئيس الوزراء
اسرع . استعد لجلبها هنا . كمحظية ملكية
.... هل هذا ما قرر الملك القيام به
. أنا لن أنتظر فترة أطول
. اجمع القوات معا
. نعم يا صاحب السمو
. فسوف يأتى وقتنا قريبا
الشخص الذى ندعوه بالملك قد انحدر . إلى الجنون و يقود شعبنا إلى الخراب
. لا يمكننا أن نشاهد فقط
. يجب أن نتمسك بكرامتنا
. نعم يا صاحب السمو
. بارك سو جونغ أيها الوغد
ما الذى تخطط له ؟
إذا كانت قد خبأت فنها السرى, فلابد . أنها قد ذهبت للانتقام من صدام
. لابد أنها فى مكان آخر
. مولاى الأمير
! مولاى الأمير
ما الأمر ؟
. دو ها هنا
ماذا ؟
. إنها سجينة فى اللوحة
. لقد وضعها صدام بها
. انظر
. افتحها
. مولاى الأمير
. دو ها
مولاى الأمير أين نحن ؟
. نحن سجناء بداخل اللوحة
سجناء ؟
إذن كيف يمكننا الخروج من هنا ؟
. مولاى الأمير, لابد أن تهرب
! فلنخرج من الطريق
ماذا ؟
لقد دخل رئيس الوزراء . إلى القصر
. ـ نعم يا صاحب السمو .... ـ رئيس الوزراء
هل تقول أنه قد اقتحم القصر ؟
! رئيس الوزراء بارك ما الذى يعنيه هذا ؟
من أجل مستقبل البلد ! أنا أقود الثورة
. نحن بحاجة للعثور على وسيلة للخروج من هنا
أين يمكن أن نذهب ؟
. إنه الشلال
. لابدأن نذهب عبر الشلال
هل أنت بخير ؟
! مولاى الأمير هناك مشكلة
. لقد بدأ بارك سو جونغ الثورة
رئيس الوزراء ؟
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
رئيس الوزراء قد اقتحم بحراسه
! عليك أن تستجيب لأوامرى
كيف تقول أنك سوف تساعدنى ؟
سوف نقوم بالقضاء على . جيش رئيس الوزراء
ما الذى ستفعله ؟
. كلاهما تحت سيطرته
. أعتقد أن بارك سو جونغ قد جن
أنا أفعل هذا لأنقذ البلاد و العرش حتى . لأنقذك أنت يا رئيس الوزراء